- Manèges – Kreise: Ein Theaterstück (k)reist mit dem Fahrrad, auf Deutsch und auf Französisch
Ende August 2015 haben wir, Christina Gumz und Clément Labail vom Théâtre Au fil des nuages, uns mit unserem Stück « Manèges – Kreise » auf Tournee begeben: von Berlin nach Paris per Fahrrad. Passend zur jeweiligen Landessprache, führten wir es entweder auf Deutsch oder auf Französisch auf. Start war am 29.8.2015 im internationalen Kulturcentrum UfaFabrik, Berlin (…)
* * *
- Manèges – Kreise : Une pièce de théâtre qui tourne en allemand et en français, à bicyclette
Fin août 2015, nous, Christina Gumz et Clément Labail du Théâtre Au fil des nuages, sommes partis pour notre première tournée à vélo entre Berlin et Paris avec la pièce « Manèges – Kreise« . Cette pièce est tout public et fut jouée intégralement en allemand sur le trajet allemand, et intégralement en français en Belgique et en France. (…)
* * *
- Wir haben 17 Vorstellungen vorgeführt, entweder auf Deutsch, oder auf Französisch, oder eine Mischung, in den folgenden Städten / Nous avons joué 17 représentations, soit en allemand, soit en français, soit un mélange, dans les villes suivantes: #Berlin, #Magdeburg, #Hannover, #Gütersloh, #Kierspe-Halver, #Solingen, #Lille, #Lambersart, #Hergnies/Péruwelz, #Saméon, #Cambrai, #Savy, #Bagnolet, #Paris.
* * *
- Et nous voici / Und hier sieht man uns ON THE ROAD.
Manèges-Kreise 