Seeheim-Jugenheim – Odernheim am Glan # 31.08. – 03.09.2017

• Seeheim-Jugenheim – Westhofen # 31.08.2017 # Traversée du Rhin, accélération pour arriver avant la fermeture du bac, pour travaux. Les panneaux sont parfois détournés par de piètres blagueurs. Heureusement, un cycliste nous a guidés jusqu’au bac, côté Gernsheim # Fahrt über den Rhein: ordentlich in die Pedalen treten, um vor Betriebsschluss der Fähre anzukommen. Manchmal sind die Hinweisschilder verdreht – miserable Scherze. Zum Glück hat uns ein Radfahrer zur Fähre geführt, Richtung Gernsheim.

En bonne compagnie ! In guter Bebleitung!

Lorelei sur le bac – Lorelei auf der Fähre

Westhofen

 

• Christina Gumz vous présente le Rhin. # Christina Gumz stellt euch den Rhein vor.

 

• Raser! Chauffards !

 

• Westhofen – Wöllstein # 02.09.2017 # Lecture en vue, présentation du livre et du projet, pas besoin des remorques qui nous attendent au retour, à Westhofen. # Lesung steht bevor, sowie Präsentation von Buch und Projekt. Wir brauchen also keine Anhänger, die in Westhofen auf uns warten.

Maxcycles, leicht & robust, léger et robuste, MAXCYCLES !

Checkin’ the road

Mad Max & Maxcycles!

Voyage tout public, eine Reise für jedes Alter!

Rheinhessen… Les vignes, die Weinberge

 

• Wöllstein – Odernheim am Glan # 03.09.2017 # Quelle belle région…  quelques côtes difficiles, mais nous arrivons à l’heure. On finit l’étape en joyeuse compagnie, accueillis enfin, très chaleureusement, par Jochen, et tous les participants au VEFA (Volontariat Écologique Franco-Allemand). # Was für eine schöne Gegend… Manchmal ganz schön anstrengend bergauf, aber wir sind pünktlich. Wir beenden die Etappe in fröhlicher Begleitung, und werden dann sehr herzlich von Jochen und allen TeilnehmerInnen des DFÖJ empfangen (Deutsch-Französisches Ökologisches Jahr).